"이건 삼성 갤럭시예요" 젠슨 황 수상 소감, 영어표현 5개

2026년 9월 28일(현지 시각) 뉴욕 코리아소사이어티(The Korea Society) 연례 만찬에서 엔비디아 CEO 젠슨 황이 밴 플리트상을 받았어요. 이재용·최태원 회장의 축사가 끝나고 주인공이 직접 무대에 올랐는데, 딱딱한 감사 인사 대신 한국과의 추억과 휴대폰 하나로 객석을 웃음바다로 만들었어요.

이 글은 대사를 옮기기보다 왜 이 말이 통했는지를 뜯어봐요. 장면마다 핵심 한두 문장만 보고, 그 문장을 내 상황에 바꿔 쓰는 법까지 연습해요. 아래 표현 카드의 듣기를 누르면 그 장면만 바로 들을 수 있어요.

첫마디는 자기를 낮추는 농담

수상자 소개 내내 자기 이름이 불리자, 젠슨 황은 이렇게 말문을 열었어요.

바로 이어서 "사람들이 제 이름을 이렇게 많이 부르면 보통 제가 사고를 친 거"라고 덧붙여요. 칭찬을 잔뜩 받은 직후에 자기를 살짝 낮추면 듣는 사람이 금방 편해져요. 영어권 스피치에서는 이런 농담을 self-deprecating humor(자기를 낮추는 유머)라고 부르고, 상을 받거나 소개를 받은 직후 첫마디로 아주 자주 써요.

문장 안의 작은 단어도 눈여겨보세요. rather는 '꽤, 좀'이라는 뜻인데, very보다 점잖고 완곡하게 들려요. 공식 행사에서 "불편해요"를 직설로 말하면 투정처럼 들릴 수 있지만, rather를 넣으면 웃으며 하는 겸손한 말이 돼요. 앞에 붙은 I have to admit(솔직히 말하면)도 같은 역할이에요. 조금 쑥스러운 고백 앞에 깔아 두는 쿠션이에요.

이 상이 의미 있는 세 가지 이유

이어서 이유를 세 가지로 말하겠다고 예고하고, 첫째 한국과의 우정에 대한 감사(gratitude), 둘째 두 나라 사이에 서 있다는 자부심, 셋째 함께 만들 미래에 대한 낙관(optimism)을 차례로 꺼내요.

여기서 배울 점은 두 가지예요. 하나는 means a great deal이에요. 평소에는 It means a lot to me라고 해도 충분하지만, 시상식이나 공식 인사에서는 a great deal이 한층 정중하게 들려요. 다른 하나는 셋으로 나누기예요. 영어 스피치에서는 '셋'이 기억하기 좋은 숫자라, "이유가 세 가지 있다"고 먼저 말해 두면 듣는 사람이 지금 어디쯤인지 따라올 수 있어요. 앞서 이재용 회장도 공통점 세 가지로 축사를 했어요.

스타크래프트와 '숨이 멎는' 순간

젊은 시절 처음 한국에 갔을 때, 한국 젊은이들이 스타크래프트와 엔비디아에 열광하는 걸 보고 놀랐다는 이야기예요. 그리고 이렇게 말해요.

take my breath away는 진짜로 숨이 막혔다는 게 아니라, 숨이 멎을 만큼 감동했다는 뜻이에요. 멋진 풍경, 감동적인 공연, 잊지 못할 순간에 두루 써요.

이 장면이 힘 있는 이유는 '감사합니다'를 추상적으로 말하지 않고 구체적인 기억 하나로 보여 줬기 때문이에요. 스타크래프트, 사람들이 외치던 회사 이름처럼 눈에 그려지는 장면이 있으면 듣는 사람도 그 순간에 같이 들어가요. 영어로 감사 인사를 할 때도 "정말 감사해요"를 세 번 말하는 것보다 기억 하나를 꺼내는 쪽이 훨씬 오래 남아요.

"이건 삼성 갤럭시예요"

가장 크게 웃음이 터진 장면이에요. 연설 도중 갑자기 휴대폰을 달라고 하더니, 얼마 전 다른 무대에서 이 휴대폰 화면이 너무 밝아서 생긴 해프닝을 꺼내요.

Could somebody pass me ~?는 식탁이나 회의실에서 바로 쓸 수 있는 부탁이에요. 특정한 사람을 부르지 않고 somebody라고 하면 "누구든 가까운 분이" 하는 느낌이라 부담이 없어요. 손에서 손으로 건네는 건 give보다 pass가 자연스러워요.

농담의 구조도 볼 만해요. 휴대폰이라는 소품을 직접 꺼내 들고, 이야기 중간에 as it turns out(알고 보니)으로 반전을 깔아 둔 뒤, 마지막에 광고 문구처럼 "세상에서 가장 밝은 폰"이라고 마무리해요. 객석에는 삼성 이재용 회장도 앉아 있었기 때문에, 그 자리에 있는 사람과 연결된 이 한마디에 웃음이 더 크게 터졌어요. 그 자리에 있는 사람과 이어지는 농담은 짧아도 효과가 커요.

마지막은 한국에 대한 칭찬

No one is better at ~ than …은 "~하는 데는 …가 최고"라는 최상급 칭찬이에요. the best라고 하는 것보다 "그보다 나은 사람은 없다"고 돌려 말해서 더 힘 있게 들려요. 이어서 '지능의 공장(factory of intelligence)'이라는 말로, AI를 만들어 내는 데이터센터를 공장에 빗대요. 한국이 잘하는 제조업과 AI를 한 문장으로 이은 거예요.

마무리는 "우리가 함께 짓고 있다"는 말이에요. 칭찬으로 시작해 we로 끝내면 듣는 사람이 칭찬을 받는 쪽에서 함께하는 쪽으로 바뀌어요. 회사 발표나 팀 회식 건배사에서도 그대로 쓸 수 있는 순서예요.

나도 써먹는 수상 소감 공식

젠슨 황의 소감을 뜯어보면 자기를 낮추는 첫마디 → 세 가지 이유 → 추억 이야기 하나 → 그 자리 사람과 이어지는 농담 → 함께(we)로 마무리 순서예요. 상을 받거나 감사 인사를 할 때 이렇게 시작해 보세요.

자주 하는 실수

인용: 2026년 9월 28일 코리아소사이어티 연례 만찬 젠슨 황 밴 플리트상 수상 소감(영상 출처: The Korea Society). 학습을 위해 짧은 인용과 해설만 담았어요.